poetry & translation

discussion on poetry and translation


Posted by mukhid on December 25, 2007


Jl. Effendi 82A Kepanjen Malang 65163

East Java, Indonesia

Telp. : 628179614773

E-mail : mukhid_translator@yahoo.com


Literature, Education, IT, Business (Human Resources, Recruitment, Organization Development, Management Information System & Finance), Social Scienced (History, Religion, Cultural Studies) and Legal.


Computer Skills: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Paint Brush, Basic HTML, Acrobat Reader, WinZip.

Typing Speed and Accuracy: 60 words per minutes

Highly interpersonal and analytical skills

Good at oral and written Indonesian, English, and Javanese.

Mother Tongue: Indonesian

Good at writing skills in Indonesian and English (some of literary works have been included in Indonesian as well as English publication.

SOFTWARE: Transtool, TRADOS. Microsoft Office, Acrobat Reader etc.


Graduate from English Dept. of State University of Malang, East Java, Indonesia with GPA 3.06 (4 scale system)


Full-time Translator of English – Indonesian v.v for 6 years for many subjects

– Translated 24Lingo Ltd., A translation agency based in Scotland.

– Proofreading for a Thai Agent

Have translated some books, e.g.:

Magic Water by Mary Murin (published by Mitra Media)

Introduction to Contemporary Social Science by Brian (published by Jendela Press and Tadarus Press, 2002)

Gender Voices by David Graddol and John Swann (Pedati Press, 2003)

Introduction to Sociolinguistics by Ralp Wardough (not yet published)

Rabrindranath Tagore: A Critical Introduction by K.R. Srinivasa Iyengar (Pedati Press 2003)

The Soul in Love by Deepak Chopra (in press)

Theatre of Absurd by Martin Esslin (still working on)

Nietsche for Beginners by Roy Jackson (Bentang Budaya, 2003)

English Teacher in Indonesian-American Friendship Foundation Malang Branch (about 5 years)


Ahmet Apak
Lessons For Life International


Ninie G. Ngasyrikin

House of Creatuve Writing

508 G Street Washington D.C.

Email: info@houseofcreativewriting.com

Lingo24 Ltd – Professional Translation Services

Email : austin@lingo24.com
Landline: +64(0)3 351 3565
Mobile : +64(0)2 1158 5200
Fax : +64(0)9 353 1680

Intac Vision, Co Ltd, Bangkok Thailand

Siriphan Suwanchandee

Translation Coordinator


Remco Verheul, Translation Coordinator

House of Translation


Song’s International Ltd

Jeff, song_intl@etang.com

Pedati Press,

M. Najib.


Graham Ross – ASIALION <gr@asialion.net>


3703 B.B. Building, 54 Sukhumvit 21 Rd.,

Klong Toey Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand

Phone: 66.2.6644326, Fax: 66.2.6644327

Sue Copas >>Lingo24 Ltd – Professional Translation Services

e. s@lingo24.com

t. +44 (0) 8707 654 646 >>t. +44 (0)207 952 7582

*Please note my new phone no. from Monday 15th August!* >>f. +44 (0) 8701 209 814

w. http://www.lingo24.com

Translation India <translationindia@gmail.com >


Declaration as a Translator:

I, hereby, certify that I will do my job as good as I can. I will also hold the secrecy of my customer, especially for legal translation.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: